Hi Todd,
Normally with Kanalog the 16 differential receivers on Kanalog convert the signals to single ended and pass them to KFLOP single ended encoder inputs on connectors JP7 and JP5. If you disconnect JP5 from Kanalog you can connect 4 single ended encoders to KFLOP. You may want to add termination resistors as those are high impedance inputs. All Kanalog functionality will be retained except the second 8 differential inputs.
Another option are low cost (~$11) single ended to differential convert modules sold by US Digital and Digikey.
Winford is a good supplier of simple breakout boards for the various connectors. Such as:
Regards
TK